1
00:00:01,501 --> 00:00:03,670
He has always been a sad boy,

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,672
just like his power.

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,257
I have sworn it to someone.

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,635
Don't tell me Yoriyuki Marukami killed him.

5
00:00:10,719 --> 00:00:14,055
your dreams
They are more terrifying than the rest.

6
00:00:14,556 --> 00:00:18,893
we can't live
away from the town.

7
00:00:18,977 --> 00:00:20,895
I want to discover the truth.

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,313
Do we work together?

9
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
Why do you want to clean?

10
00:00:24,190 --> 00:00:26,776
I think my skill will be useful to me.

11
00:00:26,860 --> 00:00:32,157
Previously on Tanabata Country

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,214
If I don't see it, I don't believe it.

13
00:01:51,569 --> 00:01:54,155
-I see something.
-What's that?

14
00:02:04,165 --> 00:02:07,252
You better…close your eyes.

15
00:02:18,221 --> 00:02:20,765
-Hey?
-But what happened?

16
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
Look.

17
00:02:32,527 --> 00:02:34,571
-A terrorist attack?
-It just can't be.

18
00:02:34,654 --> 00:02:36,531
An explosion?

19
00:02:37,198 --> 00:02:38,491
-We have to go.
-Run away!

20
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
It's dangerous.

21
00:02:52,964 --> 00:02:54,549
We are in danger here!

22
00:03:00,221 --> 00:03:01,306
Hurry!

23
00:03:03,808 --> 00:03:05,894
Run, let's go!

24
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Where will there be…?

25
00:03:14,152 --> 00:03:17,614
-No! Oh no!
-Come on!

26
00:03:46,726 --> 00:03:47,936
What sense does it have?

27
00:03:51,606 --> 00:03:52,732
A little more…

28
00:04:01,074 --> 00:04:03,701
…and I will put an end to the nightmares.

29
00:04:41,197 --> 00:04:48,204
Tanabata Country

30
00:04:51,374 --> 00:04:53,710
A mysterious and huge explosion

31
00:04:53,793 --> 00:04:56,504
has caused the disappearance
of the upper floors

32
00:04:56,587 --> 00:04:59,257
of the building
of the Tokyo Metropolitan Government.

33
00:04:59,340 --> 00:05:05,722
The Emergencies are at work
rescue. There are more than 200 missing.

34
00:05:06,889 --> 00:05:08,266
The Government has decreed…

35
00:05:08,349 --> 00:05:10,101
Do you think…

36
00:05:10,184 --> 00:05:11,477
…what was Yoriyuki?

37
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Of course not!

38
00:05:14,564 --> 00:05:17,150
He protected the town. It's impossible.

39
00:05:17,233 --> 00:05:18,735
And who was it then?

40
00:05:20,778 --> 00:05:25,158
Several witnesses have testified
having seen a giant black sphere

41
00:05:25,241 --> 00:05:30,121
that floated through the sky over the area
of Shinjuku, before the explosion.

42
00:05:30,204 --> 00:05:34,250
It is being investigated
if it is related to the explosion.

43
00:05:34,625 --> 00:05:36,252
At the time of the explosion...

44
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Mom.

45
00:06:18,127 --> 00:06:19,128
Please.

46
00:06:22,673 --> 00:06:24,175
Save Yoriyuki.

47
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
I beg you.

48
00:06:45,363 --> 00:06:48,491
At a press conference
of Chief Cabinet Secretary Mochida,

49
00:06:48,574 --> 00:06:51,202
announced that everything is being arranged

50
00:06:51,285 --> 00:06:56,541
to declare a state of emergency
in the Tokyo metropolitan area.

51
00:06:56,791 --> 00:07:01,212
In response to the current situation,
Prime Minister Osanai has declared

52
00:07:01,295 --> 00:07:04,507
that, in addition to police intervention,
they also consider

53
00:07:04,590 --> 00:07:06,968
measures of the Self-Defense Forces.

54
00:07:42,712 --> 00:07:44,338
Don't come any closer!

55
00:07:47,300 --> 00:07:49,760
You're going to reach the outside of the window!

56
00:09:09,382 --> 00:09:13,219
Listen to me, because of the statement
of the state of emergency,

57
00:09:13,678 --> 00:09:16,931
a confinement is going to occur
on a large scale in Tokyo.

58
00:09:18,015 --> 00:09:21,769
The Government has issued a statement
about the suspension of work.

59
00:09:23,020 --> 00:09:27,024
We are very sorry,
but we must stop working

60
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
and we all stay at home.

61
00:09:29,652 --> 00:09:30,653
Stay at home?

62
00:09:30,736 --> 00:09:32,488
But hey, everything will be fine.

63
00:09:32,572 --> 00:09:34,699
There is nothing to worry about.

64
00:09:34,949 --> 00:09:37,618
But what happens? Are we at war or something?

65
00:09:38,202 --> 00:09:39,829
How are we going to eat?

66
00:09:41,372 --> 00:09:44,125
If you are considering
leave Tokyo

67
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
“Sachiko Higashimaru
Is everything okay?”

68
00:09:46,586 --> 00:09:51,799
and go to the field, we will look at it
individually, okay?

69
00:09:52,883 --> 00:09:53,884
By the way,

70
00:09:54,844 --> 00:09:58,723
measures will be taken
about work starting tomorrow.

71
00:09:58,806 --> 00:10:00,516
We will inform you.

72
00:10:04,979 --> 00:10:06,439
I can't believe it.

73
00:10:06,939 --> 00:10:08,232
Why has he done that?

74
00:10:09,025 --> 00:10:12,153
With that level of power, it had to be…

75
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
It's impossible.

76
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
Yoriyuki wouldn't be able to.

77
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
there has to be

78
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
“Everything is fine here.”

79
00:10:20,536 --> 00:10:22,163
some reason.

80
00:10:22,246 --> 00:10:23,873
Yes.

81
00:11:16,008 --> 00:11:17,718
you have lost

82
00:11:17,802 --> 00:11:20,262
CONTINUE - NEW GAME

83
00:12:28,205 --> 00:12:31,000
He says he has to talk to you.

84
00:12:35,296 --> 00:12:40,176
Thanks for helping
to the people of Marukawa in Tokyo.

85
00:12:41,427 --> 00:12:44,555
I'm the one who's grateful
why they have come.

86
00:12:46,390 --> 00:12:48,225
As leader of the Higashimaru,

87
00:12:48,309 --> 00:12:51,395
What is your opinion?
What happened in Tokyo?

88
00:12:53,689 --> 00:12:58,569
Has anyone used
their powers outside the town.

89
00:13:00,404 --> 00:13:01,405
Do you mean…

90
00:13:02,531 --> 00:13:04,408
…to Takashi Higashimaru?

91
00:13:04,784 --> 00:13:06,494
No, it wasn't Takashi.

92
00:13:07,411 --> 00:13:08,621
He is not capable.

93
00:13:10,873 --> 00:13:12,041
So who?

94
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
Do you think it was their fault?

95
00:13:30,017 --> 00:13:32,144
Who would it be otherwise?

96
00:13:35,606 --> 00:13:38,609
Right now we know the ability

97
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
of those who have the hand that reaches.

98
00:13:44,323 --> 00:13:46,450
Surely we can do something.

99
00:13:48,744 --> 00:13:50,037
Something we can do.

100
00:13:50,120 --> 00:13:53,541
For Sayuri Emi

101
00:13:58,337 --> 00:14:01,131
I'm going to Marukawa in search of information.

102
00:14:02,049 --> 00:14:04,969
Better not. Don't you see that it is very dangerous?

103
00:14:07,221 --> 00:14:09,348
Or do you want to go because you are a researcher?

104
00:14:13,352 --> 00:14:14,520
First of all,

105
00:14:16,146 --> 00:14:18,482
I am a person who lives in this society.

106
00:14:24,864 --> 00:14:26,115
You two, go home.

107
00:14:26,782 --> 00:14:28,409
The seminar is suspended.

108
00:14:34,039 --> 00:14:35,124
I'm going too.

109
00:14:40,588 --> 00:14:41,755
Me too.

110
00:14:41,839 --> 00:14:44,466
Since I've come this far,
I don't plan to stop.

111
00:14:50,931 --> 00:14:52,933
I'm going to contact Nanmaru.

112
00:15:12,578 --> 00:15:13,579
That?

113
00:15:25,341 --> 00:15:27,134
Hey, welcome.

114
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
It's you.

115
00:15:38,812 --> 00:15:39,980
For repairs.

116
00:15:40,522 --> 00:15:42,358
I couldn't get in, sorry.

117
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
That's not the problem.

118
00:15:47,029 --> 00:15:48,113
What has happened...

119
00:15:49,114 --> 00:15:51,325
…has been work
by Yoriyuki Marukami, right?

120
00:15:58,207 --> 00:15:59,208
Namely.

121
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
"Namely"?

122
00:16:02,878 --> 00:16:05,589
You've been with him, right?

123
00:16:05,673 --> 00:16:08,133
Do you understand what he has done? People have…

124
00:16:09,551 --> 00:16:11,637
There are many people who have died.

125
00:16:21,105 --> 00:16:22,106
As he says,

126
00:16:23,857 --> 00:16:27,528
wants to finish
with the suffering of his heart.

127
00:16:32,741 --> 00:16:34,910
He wants to put an end to the nightmares.

128
00:16:38,914 --> 00:16:39,915
Nightmares?

129
00:16:47,589 --> 00:16:48,590
I, luckily...

130
00:16:53,470 --> 00:16:56,056
…I haven't opened the window.

131
00:16:59,226 --> 00:17:00,686
What do you mean?

132
00:17:05,774 --> 00:17:06,984
How is Sachiko?

133
00:17:12,614 --> 00:17:14,742
I doubt I'll be able to see her for a while.

134
00:17:18,495 --> 00:17:21,832
I have come to ask you a favor.

135
00:17:25,961 --> 00:17:27,171
Tell Sachiko…

136
00:17:32,593 --> 00:17:33,677
Tell Sachiko…

137
00:17:35,679 --> 00:17:36,972
…when you see her…

138
00:17:43,187 --> 00:17:44,772
...I'm very sorry for what happened.

139
00:17:46,607 --> 00:17:48,734
OK?

140
00:17:57,951 --> 00:17:59,119
Sachiko too...

141
00:18:02,623 --> 00:18:05,459
She also said
I wanted to apologize to you.

142
00:18:08,504 --> 00:18:09,588
He said...

143
00:18:11,215 --> 00:18:13,967
...that you are not capable of murdering anyone.

144
00:18:23,560 --> 00:18:24,561
I understand.

145
00:18:31,276 --> 00:18:33,654
By the way, one last thing.

146
00:18:49,753 --> 00:18:51,672
Why do you act on your own?

147
00:18:58,011 --> 00:19:00,139
Have you forgotten our deal?

148
00:19:04,226 --> 00:19:05,269
It's glanders.

149
00:19:06,353 --> 00:19:07,354
How do you say?

150
00:19:11,984 --> 00:19:13,193
I've had enough.

151
00:19:15,195 --> 00:19:16,905
I'm going to do what I please.

152
00:19:20,951 --> 00:19:24,580
In the end, what did you want to do?

153
00:19:35,215 --> 00:19:36,800
Our deal is off.

154
00:19:47,144 --> 00:19:48,896
Fucking fucking monster.

155
00:20:15,839 --> 00:20:17,591
Has Aki been kidnapped?

156
00:20:18,133 --> 00:20:20,010
He must have been following me.

157
00:20:20,093 --> 00:20:21,386
He has earned it hard.

158
00:20:23,597 --> 00:20:25,140
Why are you telling me?

159
00:20:29,102 --> 00:20:31,813
Because my heart was suffering.

160
00:20:34,107 --> 00:20:35,150
Take.

161
00:21:41,466 --> 00:21:44,970
They are around here
Warehouse, connected

162
00:21:45,053 --> 00:21:47,097
And this horrible map?

163
00:22:08,869 --> 00:22:09,870
Hey.

164
00:22:11,663 --> 00:22:12,831
Wake up, damn.

165
00:22:32,684 --> 00:22:33,727
Has it been you?

166
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
I'm sorry.

167
00:22:50,535 --> 00:22:55,082
Killing you both would be easy,
but then there would be a lot to do.

168
00:22:56,166 --> 00:22:59,378
With the yen so low,
We have to save too.

169
00:23:02,381 --> 00:23:04,925
But even so, the situation has changed.

170
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
We can't take care of the bodies.

171
00:23:29,574 --> 00:23:31,118
For now, kill the girl

172
00:23:31,201 --> 00:23:33,578
and helps carry your body.

173
00:23:49,177 --> 00:23:50,512
No.

174
00:23:50,595 --> 00:23:53,014
Come on, aim well.

175
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
Yeah?

176
00:24:16,913 --> 00:24:19,207
Did that man call you?

177
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Yes.

178
00:24:21,668 --> 00:24:24,629
Last night he canceled the deal.

179
00:24:27,215 --> 00:24:29,759
OK. I'll go right away.

180
00:25:11,635 --> 00:25:13,053
Leave them here.

181
00:25:13,136 --> 00:25:14,971
We'll take care of it when we get back.

182
00:25:15,055 --> 00:25:16,056
Come on.

183
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
What was that?

184
00:26:53,445 --> 00:26:54,446
Aki!

185
00:26:55,447 --> 00:26:57,449
-Nanmaru.
-Hey!

186
00:27:01,953 --> 00:27:03,079
Who are you?

187
00:27:27,187 --> 00:27:28,605
Let go of me, dammit!

188
00:27:34,277 --> 00:27:35,779
Take off!

189
00:28:04,099 --> 00:28:05,433
Nanmaru!

190
00:28:52,689 --> 00:28:53,857
Thank you.

191
00:28:56,276 --> 00:28:57,694
-Up…
-Up…

192
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
Are you okay?

193
00:29:14,586 --> 00:29:15,670
Are you okay?

194
00:29:31,561 --> 00:29:32,896
Hey!

195
00:29:32,979 --> 00:29:34,272
Has something happened?

196
00:29:38,860 --> 00:29:39,861
Can you get up?

197
00:29:40,695 --> 00:29:42,155
Up.

198
00:30:05,595 --> 00:30:06,596
How it hurts.

199
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
Something wrong?

200
00:30:27,450 --> 00:30:28,451
I could…

201
00:30:30,453 --> 00:30:32,205
…having killed someone.

202
00:30:35,124 --> 00:30:36,125
It has been…

203
00:30:39,587 --> 00:30:41,005
It was my fault.

204
00:30:45,301 --> 00:30:46,344
If at that moment...

205
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
...you wouldn't have stopped me...

206
00:30:54,435 --> 00:30:55,603
…there could be…

207
00:31:20,461 --> 00:31:22,255
Masumoto told me everything.

208
00:31:24,716 --> 00:31:27,135
You've canceled the deal, right?

209
00:31:31,556 --> 00:31:34,017
The latest incidents that occurred…

210
00:31:35,184 --> 00:31:36,644
Are they your work?

211
00:31:38,354 --> 00:31:40,273
The last one was curious, right?

212
00:31:43,401 --> 00:31:44,944
What do you have in mind?

213
00:31:47,155 --> 00:31:48,615
Tell me what your goal is!

214
00:31:50,783 --> 00:31:54,662
You almost never send me work
and, when you do, it's a pain.

215
00:31:55,830 --> 00:31:56,915
Come on now.

216
00:31:58,374 --> 00:32:00,251
Is that your reason?

217
00:32:00,752 --> 00:32:02,503
I wanted to do an experiment.

218
00:32:04,255 --> 00:32:07,050
The size, the speed,

219
00:32:07,592 --> 00:32:09,886
directional precision
that I could maintain.

220
00:32:14,557 --> 00:32:17,352
I thought you were more sensible.

221
00:32:19,395 --> 00:32:21,481
I assumed you'd say that.

222
00:32:24,484 --> 00:32:25,568
In the end.

223
00:32:28,863 --> 00:32:30,114
Thanks for everything.

224
00:32:35,578 --> 00:32:36,788
That's right,

225
00:32:37,914 --> 00:32:40,208
In a few minutes, you will think:

226
00:32:43,252 --> 00:32:47,382
“When you have a pet,
"You have to take responsibility for it."

227
00:32:59,018 --> 00:33:00,061
OK.

228
00:33:06,067 --> 00:33:07,485
-You have to hurry.
-Yeah.

229
00:33:10,238 --> 00:33:12,699
Now it's like a nuclear weapon.

230
00:33:13,866 --> 00:33:15,243
I must take action.

231
00:33:16,619 --> 00:33:18,746
Let's go see the prime minister. Already!

232
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
Subtitles: Iván Fraile Ramos